Grzegorz Kulik
Biografia
Grzegorz Kulik urodził się 19 sierpnia 1983 roku w Bytomiu i dorastał w Radzionkowie. Pochodzi ze śląskiej rodziny; jego przodkowie mieszkali w Rokitnicy, a jedna z babek pochodziła z Kazachstanu. W domu mówiło się po śląsku i wychowywał się w środowisku, w którym język śląski był obecny na co dzień.
Ukończył Liceum Ogólnokształcące im. Powstańców Śląskich w Radzionkowie oraz Studium Obsługi Ruchu Turystycznego w Bytomiu, a służył w 1 Warszawskiej Brygadzie Pancernej im. Tadeusza Kościuszki. Studiował marketing polityczny i dziennikarstwo w Wyższej Szkole Ekonomii i Administracji w Bytomiu, a ukończył studia na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Śląskiego.
Debiutował w 2017 roku jako tłumacz beletrystyki przekładem Godniŏ Pieśń, opowieści wigilijnej Charlesa Dickensa. Przekładał także dzieła Szczepana Twardocha i Antoine a de Saint-Exupéry ego, a jego tłumaczenie Hobit, abo tam i nazŏd zostało nagrodzone Śląkfą. Jest autorem przekładów Kajś Gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku Zbigniewa Rokity.
Po powołaniu Rady Języka Śląskiego został wybrany jej przewodniczącym. Jest publicystą portalu Wachtyrz.eu i felietonistą portalu Ślązag. Współpracuje z Instytucją Filmową Silesia-Film, dla której przetłumaczył dialogi do filmów Pulp Fiction, Terminator 2, Top Gun i Shrek.
Prowadzi platformę Silling.org, na której zgromadzony jest korpus języka śląskiego, translator maszynowy polsko-śląski i śląsko-polski, słownik oraz biblioteczka przekładów. W 2018 roku otrzymał stypendium Marszałka województwa śląskiego w dziedzinie kultury na realizację projektu Finalizacja opracowania Korpusu Śląskiej Mowy.
Współprowadził na Facebooku fanpage Ślōnski suchar na dzisiej; od 2016 roku prowadzi kanał YouTube Chwila z gŏdkōm, pisze blog poslunsku.eu oraz grzegorzkulik.pl. Napisał śląskie lokalizacje do gier Euro Truck Simulator 2 i SuperTuxKart, śląskie lokalizacje WordPressa i Firefoksa, LibreOffice i Ubuntu. Stworzył śląski skrypt wersji Facebooka, wyszukiwarki Google oraz serwisu YouTube. Opracował śląską klawiaturę dla systemów Microsoft Windows i Linux. W 2016 roku napisał śląski korektor tekstu. Stworzył śląskie napisy do Gwiezdnych wojen: część IV – Nowa nadzieja. W swoich wystąpieniach publicznych wypowiada się wyłącznie po śląsku.